lunes, 8 de marzo de 2010

POESÍA. "Mammina I", de Gaia Danese

Gaia Danese

En la Colección Cosmopoética de Poesía Internacional, aparece, entre otros, el libro Las extremidades frágiles, de la italiana Gaia Danese, nacida en Roma, en 1971. Con traducción de Juan Carlos Reche, reproducimos este poema, que nos ha enviado Virginia Molina Moreno:

Mammina I
¿Has trenzado tú
mammina
ese alambre de púas en torno a mi corazón?
¿creías que bastaba con tejer
bufandas largas largas
para protegerme del frío?

Mi pelo, enmarañado siempre,
sólo papá sabía desenredarlo
nudo a nudo;
no es que lo hiciera a posta, ni por talento,
simplemente le salía.

El pelo, mammina, lo he cortado.
Y de hierro y espinas he hecho hilos de oro.

Saldrá
una colchita
para nosotras dos
mamma bambina.

No hay comentarios: