POESÍA. "Mural" (fragmento), de Mahmud Darwish. Poeta palestino (1941-2008)

Mahmud Darwish

   Un fragmento del poema "Mural", en el que se basa la película palestina "Dos metros de esta tierra":

Y mi nombre, incluso si fallo al pronunciarlo 
con sus seis letras dispuestas en la línea: 
“eme”: mano de aventurero, moribundo marchando hacia la                                                                                            muerte 
“a”: amigo de la vida, amante, amado, adiós, 
“hache”: hermano, humano, huerto y huérfano de hambre 
“eme”: un manojo de rosas 
“u”: uno, único, unidad, 
“de”: destierro, dirección, directriz que me dirige y me desangra, 
este nombre es el mío… 
y es de mis amigos allá donde se encuentren, 
y es mío, en presencia o ausencia, mi cuerpo prefijado… 
Me bastarían tan sólo dos metros de esta tierra 
(uno setenta y cinco para mí...
y el resto para la flor de colores confusos
que, despacio, me sorbe). Y es mío
aquello que fue mío: mi ayer y lo que será mío, 
mi mañana lejano, la vuelta de mi espíritu errante.
Como si nada hubiera sido.
Como si nada hubiera sido,
una pequeña herida en brazos del frívolo presente...
mientras se ríe la Historia de sus víctimas
y sus héroes...
a quienes mira de reojo, y se va...
Este mar, mío,
este aire húmedo, mío
y mi nombre
-incluso si fallo al pronunciarlo sobre el ataúd-
es mío.

Mahmud Darwish: Mural , traducción de Rosa-Isabel Martínez Lillo, presentación de Pedro Martínez Montávez, ediciones del oriente y del mediterráneo, Madrid, 2003, pp.201-207.

PRENSA. 15 marzo 2011

   En "El País":

1. Tóxico. Columna de Rosa Montero.

2. La Gran Guerra a escala humana. Reportaje de Jacinto Antón. El historiador y académico sueco Peter Englund construye un ambicioso fresco sobre la contienda a partir de la investigación minuciosa de 20 personajes reales.

3. Ideas para interrumpir. Por Enrique Vila-Matas.

4. Tenderos de siempre frente a clientes de hoy. Reportaje de Ll. Pellicer y C. Delgado. La crisis añade presión para liberalizar los horarios del comercio - Abrir más horas favorece a las parejas jóvenes y asusta a los pequeños negocios.

5. Salvar al soldado Manning. Artículo de Nicole Muchnik,  periodista y escritora. Traducción de Juan Ramón Azaola.

6. Homenaje a Mahmud Darwish en Ramala. Artículo de Juan Goytisolo. La poesía del autor de 'Estado de sitio' se dirige también a los israelíes, recordándoles que el horror del Holocausto no justifica que hoy sometan a los palestinos a un régimen de 'apartheid' en su propia tierra.

7. Egipto, Túnez y Sudamérica. Por Andrés Oppenheimer.