POESÍA. "Los dioses de Grecia". Friedrich Schiller (1759-1805)

Retrato de Friedrich Schiller (1759-1805) por Gerhard von Kügelgen

Los dioses de Grecia

Cuando aún gobernabais el bello universo,

estirpe sagrada, y conducíais hacia la alegría

a los ligeros caminantes,

¡bellos seres del país legendario!,

cuando todavía relucía vuestro culto arrebatador,

¡qué distinto, qué distinto era todo entonces,

cuando se adornaba tu templo,

Venus Amazusia!

Cuando el velo encantado de la poesía

aún envolvía graciosamente a la verdad,

por medio de la creación se desbordaba la plenitud de la vida

y sentía lo que nunca había sentido.

Se concedió a la naturaleza una nobleza sublime

para estrecharla en el corazón del amor,

todo ofrecía a la mirada iniciada,

todo, la huella de un dios.

Donde ahora, como dicen nuestros sabios,

sólo gira una bola de fuego inanimada,

conducía entonces su carruaje dorado

Helios con serena majestad.

Las Oréadas llenaban las alturas,

una Dríada vivía en cada árbol

de las urnas de las encantadoras Náyades

brotaba la espuma plateada del torrente.

(...)

La seriedad tenebrosa y la triste resignación

fueron desterradas de vuestro alegre servicio,

todos los corazones debían latir felices,

pues estabais emparentados con la felicidad.

No había entonces nada más sagrado que lo bello,

el dios no se avergonzaba de ninguna alegría

donde las inocentes musas se ruborizaban,

donde las Gracias se ofrecían.

(...)

Hermoso mundo, ¿dónde estás? ¡Vuelve,

amable apogeo de la naturaleza!

Ay, sólo en el país encantado de la poesía

habita aún tu huella fabulosa.

El campo despoblado se entristece,

ninguna divinidad se ofrece a mi mirada.

De aquella imagen cálida de vida

sólo quedan las sombras.

Todas aquellas flores han caído

ante el terrible azote del norte,

para enriquecer a uno entre todos

tuvo que perecer ese mundo de dioses.

Con tristeza te busco en el curso de los astros,

a ti Selene, ya no te encuentro allí,

por los bosques te llamo, por las olas,

pero resuenan vacíos.

(...)

Ociosos retornaron los dioses a su hogar,

el país de la poesía, inútiles en un mundo que,

crecido bajo su tutela,

se mantiene por su propia inercia.

Sí, retornaron al hogar, y se llevaron consigo

todo lo bello, todo lo grande,

todos los colores, todos los tonos de la vida

y sólo nos quedó la palabra sin alma.

Arrancados del curso del tiempo, flotan

a salvo en las alturas del Pindo;

lo que ha de vivir inmortal en el canto,

debe perecer en la vida.

Friedrich Schiller: Los dioses de Grecia - Der Götter Griechenlandes-

Traducció castellana de Daniel Innerarity. Poesía filosófica, Ed. Hiperión, Madrid,

(2ª ed. 1994).