lunes, 27 de diciembre de 2010

PRENSA CULTURAL. "Babelia". LOS LIBROS DEL AÑO (2): "Poesía reunida", de W. B. Yeats (1865-1939)

W. B. Yeats
Poesía reunida
W. B. Yeats
Traducción de Antonio Rivero Taravillo. Edición bilingüe
Pre-Textos. Valencia, 2010
824 páginas. 42 euros

   El lector de esta Poesía reunida nota inmediatamente que tiene entre las manos un acontecimiento. Es la primera vez que se ofrece en español un yeats completo, la totalidad de un poeta que buscó afanosamente la totalidad. En todo momento escritura equivale a vida. Poesía a poeta. Eso se nota en el libro. El carácter ejemplar, de "guía para otros", que Cernuda señaló para Yeats, nos recuerda que entre nuestros cercanos hay auténticos clásicos. ¿Cuál es su enseñanza? Que las contradicciones personales pueden alumbrar otro modo de vida. Todo esto es tan misterioso como él mismo, que encontró su camino en los mitos. Yeats, atormentado por "la seducción de lo difícil", se lee aquí con naturalidad en inglés y en español, o al revés. Ese es el lujo de las ediciones bilingües. Su claridad secreta llega directamente al corazón del lector: "Por la boca entra el vino / y el amor por el ojo/... Alzo el vaso a la boca/ te contemplo y suspiro". Tener este libro entre las manos es como sostener un fruto recién cogido. La edición cumple la idea de objeto que late. En la cubierta, un retrato de cuando el retrato era un rito, lleva con dulzura hacia lo decimonónico. Aquí net es todavía una red de pesca, preciosamente traducida como "malla". Traductor y editor se suman a la voluntad del poeta de hacer las cosas definitivamente bien. En ese espacio sereno construido por el libro -verdadero volumen casi arquitectónico- se salvan todos los destellos de vida puestos por el poeta: "Algo hay que inquieta a nuestro potro".
                                    Juan Antonio González Iglesias


LOS 55 CRÍTICOS, colaboradores y periodistas de Babelia que participaron en la encuesta son: Jesús Aguado, Guillermo Altares, Víctor Andresco, Jacinto Antón, Javier Aparicio Maydeu, J. Ernesto Ayala-Dip, Nuria Barrios, Miguel Ángel Bastenier, Fernando Castanedo, Amelia Castilla, Manuel Cruz, José Luis de Juan, Cecilia Dreymüller, Joaquín Estefanía, Jesús Ferrero, Carlos García Gual, Carles Geli, Enrique Gil Calvo, Luz Gómez, Javier Goñi, Jordi Gracia, José María Guelbenzu, Borja Hermoso, Daniel Innerarity, Fietta Jarque, Iury Lech, José-Carlos Mainer, Alberto Manguel, Winston Manrique Sabogal, Vicente Molina Foix, Rosa Mora, Moreno Claros, Justo Navarro, María José Obiol, Antonio Ortega, José Luis Pardo, Álvaro Pons, Benjamín Prado, Ángel L. Prieto de Paula, Josep Ramoneda, Isidoro Reguera, Manuel Rico, Rodríguez Fischer, Javier Rodríguez Marcos, Sergio Rodríguez Prieto, Rodríguez Rivero, José Andrés Rojo, Ángel Rupérez, Sáez Delgado, Sánchez Ron, Lluís Satorras, Francisco Solano, Javier Valenzuela, Fernando Vallespín y Ángel Viñas. Las votaciones se pueden consultar en el especial de la edición digital.

No hay comentarios: