POESÍA. "¿Qué te hace errar por el bosque...?", de Heinrich Heine (1797-1856)

Heinrich Heine

¿Qué te hace errar por el bosque
las noches de primavera?
Has vuelto a las flores locas:
ya las margaritas tiemblan;
ya las rosas perfumadas
enrojecieron de pena,
y como la muerte, pálida
su corola el lirio ostenta:
todas confusas y tristes
y turbadas se lamentan.
¿Qué alcurnia tan mojigata
de flores, ¡oh luna!, es ésta?

Tienen razón; una grande
falta cometí, y me pesa.
Mas ¿creer podía acaso
que ellas oían mis quejas
cuando ardiendo en amor loco
hablaba con las estrellas?

POESÍA. "Yo amo a una flor...", de Heinrich Heine (1797-1856)

Heinrich Heine

Yo amo a una flor...

Yo amo a una flor, pero ignoro
cuál es esa hermosa flor;
y esa es la fuente de donde
mi desventura brotó.
Todos los cálices miro
para hallar un corazón.

Las flores dan sus perfumes
cuando expira el claro sol;
sus cantos enamorados
al viento da el ruiseñor;
un corazón tan amante
como el mío busco yo,
un corazón tan sensible
como mi fiel corazón.

Triste el ruiseñor eleva
su melancólica voz,
y la dulce melodía
comprendo de su canción.
¡Qué tristes los dos estamos!
¡Qué fatigados los dos!