lunes, 6 de enero de 2014

POESÍA. "Filosofía del amor". Percy B. Shelley (1792-1822)

Percy B. Shelley

FILOSOFÍA DEL AMOR
La fuente se une al arroyo,
el arroyo se une al mar
y las brisas y las auras
unidas vienen y van.
Si por ley del Universo
no hay un ser en soledad;
si todo se une con algo
¿por qué unida a mí, no estás?

Los montes besan al cielo,
besos las olas se dan,
la flor desdeña las flores,
que no besan a su igual;
rayos de sol y de luna
besan la tierra y el mar:
y ¿qué vale tanto beso
si no me besas jamás?

              Trad.: Manuel González Prada

1 comentario:

Gerardo Retana dijo...

Esta es la mejor traducción que he leído de este grandioso poema. He visto otras conversiones pero pierden toda la musicalidad del escrito de Shelley. ¡Muy bien hecho! saludos desde México